Chuck S04E10 Chuck Versus the Leftovers (VO)
Mon père a dû me le laisser.
- Mon Dieu ! - Je ne pensais pas
que tu pourrais faire pire que m'abandonner
mais tu m'as tiré dessus.
Sarah, ma mère m'a fait quelque chose avec cet engin.
Mon nom est Alexei Volkoff.
Vous me cherchiez, je crois.
Sarah, j'arrive pas à flasher. L'Intersect n'est plus là.
MOSCOU, RUSSIE
Tu souhaitais me voir, Alexei.
On vient de m'apprendre une mauvaise nouvelle.
L'Agent Carmichael
est toujours vivant.
Je suis autant surpris que toi.
J'y étais.
On les avait ligotés.
Placé des explosifs tout autour d'eux.
Et pourtant, il a survécu.
C'est ma faute.
Je l'ai sous-estimé.
Remettons les choses en ordre.
Voilà mes 3 meilleurs tueurs à gages en Amérique du Nord.
Utilise leurs talents.
Et, Frost...
Assure-toi qu'il est bien mort cette fois.
Bon, t'es prêt ?
Toi et moi, parés à tirer, s'entraînant au corps-à-corps.
Oui, mais souviens-toi que je me suis entraîné 6 mois à Prague.
C'est différent. Tu es débranché là.
Tu me fous les jetons à me dire ça.
Ça va être génial et puis ma journée au Buy More me fait tout autant flipper.
Le vendredi noir. Le jour le plus terrifiant de l'année.
Beaucoup de directeurs ont chuté.
Mon pote, ça va aller. On va juste aller apprendre quelques mouvements.
D'accord, je suis chaud ! Je...
Allons-y et bottons quelques culs.
C'est parti, les filles !
Attrapez une barre et montrez-moi ces fesses.
Morgan, dans quel cours de combat au corps à corps nous as-tu inscrits ?
Strip martial.
Ça mélange les techniques du Krav Maga avec les mouvements du strip-tease.
J'ai vu une pub là-dessus.
Super, les filles. Frappez !
Ça va avec Sarah ?
Des progrès sur el proposalito ?
Je travaille sur une nouvelle idée. Esquive !
Mais, je préfère garder le secret.
Quoi, t'es sérieux ?
Chuck, je suis presque un espion, oui ou non ?
Je suis un très,
très fiable gardien de secrets.
Saute !
- Ce cours restera entre nous. - D'accord.
Tes cours de combats se passent bien ?
Cannelle est une dure à cuire, mais j'apprends assez vite.
Je suis heureuse de t'avoir retrouvé.
Moi aussi.
Et je m'étais pas senti aussi bien depuis longtemps.
Bien, je pensais que tu serais contrarié
après l'annulation du dîner de Thanksgiving de Ellie.
Quoi ? Non, bien sûr que non. Ils sont médecins, ça arrive.
En plus, ce sera le dîner spécial où on mange les restes, ce soir.
Aussi appétissant que Thanksgiving sans le stress de l'événement.
Souvenez-vous, Frost veut qu'on les tue à courte portée.
Sans aucun bruit.
J'angoissais juste un peu,
vu que les vacances sont une période familiale
et avec les histoires avec ta mère...
J'ai réussi à prendre du recul et je suis prêt à aller de l'avant.
Vraiment ?
Ne fais pas ta sceptique, d'accord ?
Si ma mère se tenait juste en face de nous,
je lui dirais franchement :
"Je te pardonne et bonne chance avec ta carrière de méchante".
Et puisque qu'on parle d'aller de l'avant...
Chuck, baisse-toi !
Ce mouvement marche vraiment !
Je peux rien faire sans l'Intersect. Je connais qu'un seul mouvement.
Maman ?
Suis-moi si tu veux vivre.
C'est bon, on est en sécurité ici.
Maintenant, tu vas nous donner des réponses.
On ne peut pas rester ici.
Volkoff a des contacts à la CIA. On doit aller ailleurs.
On devrait te croire, comme la dernière fois ?
Chuck, je ne voulais pas faire les choses que j'aie faites.
Une mère, en général, n'a pas à expliquer à son enfant
pourquoi elle lui tire dessus, le ligote ou détruit sa maison d'enfance.
- J'avais pas le choix - On a toujours le choix.
Comme m'expliquer ton plan avant.
Chuck, on devrait peut-être sortir un instant.
- On manque de... - Non.
Vous restez ici.
- T'as oublié d'aller de l'avant ? - C'est insupportable.
Je veux juste pouvoir faire confiance à ma mère, et pas en avoir peur.
Tu devrais me laisser faire.
Elle nous cache quelque chose, et on arrivera à rien si tu es là.
Sarah, je suis tout à fait capable de...
C'est ce que j'appelle un super vendredi noir.
T'as réussi, fils. Je suis très fier.
C'était chaud, mais dès que le stock de Bondesen 7G s'est vidé...
Mais tu t'es rappellé de mes conseils. Pas de téléphones ?
Vends leur un casque relaxant ou un téléphone d'occasion.
Je t'ai apporté ça.
Vraiment ?
Imagine que c'est mon amour paternel
sous la forme de fraîches boulettes de viande avec de la sauce Marinara
et du Provolone dégoulinant tout autour.
C'est une horrible métaphore, mais je vous pardonne parce que ça sent bon.
- Tu le mérites. - Super.
Je vais y aller. Je deviens un peu émotif.
Excusez-moi ? Vous pouvez m'aider ?
Désolé, Madame, on est fermé.
Je veux juste acheter un de ces téléphones 7G.
- On en a plus. - Je vous en prie.
Je ferais n'importe quoi.
C'est pas que je suis pas flatté, mais qui a deux pouces et s'en fout ?
Ce type. OK, bonnes vacances.
C'est notre plus beau coup, Jeffrey.
Des smartphones qui peuvent envoyer et recevoir des appels.
Les gens vont se battre pour les avoir.
- T'en as parlé à qui ? - Personne. Ne sois pas parano.
Souviens-toi, ce n'est pas du vol.
C'est un pré-achat avec des fonds que l'on a pas encore
mais qu'on va avoir quand on les aura vendus sur eBay.
- Et ensuite, mon ami... - On crée notre clip avec les profits.
Jeffster !
Arrête, écoute. Je vais voir si la voie est libre
et ensuite on fait sortir ces bébés d'ici, d'accord ?
Complètement.
Toc, toc. Je t'apporte des carottes.
Riches en vitamine A et super pour le développement rétinien.
Merci. On est affamés.
Je m'en doute. Tu bosses là-dessus depuis qu'on l'a découvert.
- Du nouveau ? - Plus ou moins.
Mon père m'a laissé une sorte de problème de mémoire,
de stockage de données dans le cerveau mais il avait une approche technique
alors que le cerveau est différent d'un ordinateur.
Donc avec quelques ajustements et 36 heures de IRMs plus tard...
Voilà !
Tu veux dire que tu viens de régler le problème que ton père t'a laissée ?
Non, je l'ai réglé il y a 20 minutes puis d'un coup l'ordinateur s'est...
...vérrouillé. Regarde.
"1 ou 11 ?"
Ça signifie quoi ?
J'ai déjà essayé plusieurs combinaisons. Un autre joyeux mystère de mon père.
Pourquoi il m'a laissé ça ? Des scanners cérébraux ?
C'est forcément lié à de l'espionnage.
Chuck saura peut-être.
Non, je ne veux pas l'inciter à se replonger là-dedans.
Tu veux faire quoi alors ?
Je sais pas.
On sait que ces hommes
étaient des hommes de Volkoff. À quoi vous jouez ?
Mes ordres étaient d'utiliser ces hommes pour tuer Chuck.
J'ai dû les tuer pour sauver Chuck.
Le protéger a toujours été ma priorité.
Demande lui en quoi désactiver l'Intersect aide à ma protection.
Tu veux vraiment faire ça maintenant.
Je veux des explications.
D'accord.
Alors,
en quoi couper l'Intersect protège Chuck ?
C'était pour qu'il arrête de me suivre.
J'ai été en mission sans protection. Elle m'a rendu encore plus vulnérable.
Tu ne nous aides pas là.
C'est lui ? Laissez-moi lui parler.
Donne. Tu vois, c'est exactement pour ça qu'on ne voulait pas que tu sois là.
- Laisse les grands faire le boulot. - OK, je vais raccrocher.
- J'en suis heureux. - Et moi encore plus.
- Maintenant, où en était-on ? - Qu'est-ce que vous nous cachez ?
Volkoff va savoir qu'ils sont morts, donc il va venir me chercher.
On est en danger ici.
Sarah, décroche le téléphone.
J'ai réussi à avoir ce que vous vouliez.
Fantastique.
Vous avez dit que vous seriez prête
à n'importe quoi pour ça.
Pour commencer,
j'ai besoin que vous rasiez mon dos.
- J'arrrive pas à atteindre le centre. - Thomas Jefferson Barnes.
- Qu'est ce que tu fais ? - Je récupère mon dû.
Récupérer ton... ? Vraiment ?
Excusez-moi. Écoute,
on ne peut pas laisser des étrangers te raser le dos.
Pas au moment où on est sur le point de réaliser notre rêve.
Vous êtes très belle.
C'est sécurisé.
Bon boulot. Maintenant, allons chercher ce pourquoi on est là.
- Elle nous cache quelque chose. - Tu ne nous aides pas vraiment
en nous appelant au milieu d'un interrogatoire.
Désolé, si vous retournez là-bas, je promets de ne plus vous appeler.
Une seconde.
Je ne t'appelle pas au moins. C'est Morgan.
Désolé, mec, on est au milieu d'une crise là.
Moi aussi je suis en pleine crise,
mais la mienne porte un AK-47 et vient de baisser les stores.
Volkoff ? Tu as dit Volkoff ? Il est ici ?
Morgan, j'ai besoin que tu te caches et que tu ne sortes pas jusqu'à...
Volkoff vient de couper les fréquences.
Il fait toujours ça pour commencer, couper les communications.
On va faire quoi ? Morgan est toujours là-bas.
Heureusement, c'est une base de top niveau.
On est paré contre les attaques.
Tu as moins d'une minute. Impressionne-moi.
OK, faisons du dégât.
Votre attention, membres de la CIA !
Vous avez tué trois de mes hommes et capturé mon meilleur agent.
Je suis là pour la récupérer.
Cause toujours. C'est l'heure de jouer.
Volkoff, veuillez quitter le Buy More.
KK, vas-y.
Système d'armes activé.
Plutôt crever qu'être communiste.
Armes désactivées.
Casey, que se passe-t-il ?
Ils ont du hacker notre système. Mes armes sont désactivées.
Vous devez bien comprendre que ce n'est pas une négociation.
Donnez-moi Frost ou je vous tue tous,
en commencant par le gros et l'Indien.
Merde !
- Des progrès ? - Nos scans ont révélés un ascenseur
derrière la salle Home Cinéma, mais KK n'arrive pas à l'ouvrir
et c'est un mètre de carbure d'acier.
Commencez à couper.
Bonne nouvelle-mauvaise nouvelle. Jeff et Lester en danger. Mauvaise nouvelle
Bonne nouvelle : j'ai manuellement fermé toutes les entrées de la base.
Mauvaise nouvelle : on est bloqué ici.
Ils passent par l'ascenseur. Ils seront là dans une heure.
Ils nous restent une option.
Les défenses ont une commande manuelle. Elle est dans le tunnel d'accès.
Si on l'atteint, on peut reprendre le contrôle et relancer les armes.
Vous, restez ici avec la mère.
Quand Volkoff appellera, gagner du temps.
Je comprends pas. Pourquoi lancer une attaque sur une base de la CIA
pour un agent ? Il doit chercher autre chose.
Oui et peu importe ce que c'est, mais elle nous cache quelque chose.
Je ne mens pas. Il est là que pour moi.
Vous dites qu'il attaque la CIA,
met en péril toute son organisation pour un agent.
Il...
J'ai besoin de vérifier que Frost est en vie.
Passez-la-moi.
Tu dois me laisser le rejoindre.
Je t'en prie, fais-moi confiance.
Je peux pas.
Volkoff, ici Charles Carmichael. Je serai votre unique interlocuteur.
Charles, c'est bon d'entendre encore votre voix.
Maintenant, je sais à quel point vous avez peur.
Isolé du monde avec un type qui vous en veut.
Donc laissez-moi vous suggérer quelque chose.
Passez ce fichu téléphone à Frost.
Je crois qu'il veut te parler.
Alexei, je suis là.
Merci Mon Dieu. Ils te traitent bien ?
- Je vais bien. - Ils t'ont nourri ?
Oui.
C'était bon ?
C'était délicieux.
Dis leur qu'ils ont intérêt de continuer comme ça
sinon je ferais de leur vie un enfer très bientôt.
Dis leur
que je ne partirai pas d'ici sans toi, mon amour.
Mon amour ?
Ça signifie quoi ?
Ça signifie qu'Alexei Volkoff
est amoureux de moi.
Il t'aime ! Il t'appelle "Mon amour" !
Volkoff, c'est qui pour toi ? Ton petit ami ?
T'as quitté Papa pour lui ?
Non.
Alexei et moi n'avons jamais été en couple. C'est juste...
Il est amoureux de moi, c'est tout.
C'est tout ? J'ai compris. Super.
Non, tu comprends pas. Sarah, explique lui.
Si tu travaillais sous couverture pour un dangereux criminel
et que ce criminel tombe amoureux de toi...
Ça ferait de moi un atout majeur pour la CIA.
Je vois. C'est pour ça que tu es partie quand j'avais 9 ans ?
Chuck, je suis une espionne. C'était ma mission.
Tu as été avec lui pendant des années. Pourquoi ne pas l'avoir juste tué ?
Ma mission était de détruire l'organisation, pas l'homme.
Ce qui est toujours ma mission actuelle.
Mais si tu veux survivre et sauver tes amis
alors tu dois me laisser le rejoindre. Tu n'as pas le choix.
Chuck, attends.
- Hé, ça va ? - Comment je peux lui faire confiance ?
À chaque fois, je me retrouve à me faire tirer dessus ou attacher à une bombe.
J'ai pas encore été poignardé.
Chuck, ce qu'elle vit depuis longtemps est extrêmement dur pour un espionne.
Moi, ma chance, c'est d'avoir été assignée à toi.
Ta mère a été assignée à Volkoff.
Tu penses que Volkoff est vraiment amoureux d'elle ?
Si c'est le cas, il préférera négocier que de risquer de la voir blessée.
Sarah, j'en veux à ma mère,
beaucoup même, mais je ne lui ferais jamais de mal.
Oui, ça on le sait, mais Volkoff ne le sait pas.
Ça pourrait nous aider à gagner du temps pour Casey.
Morgan, mais qu'est-ce que tu fous là ?
Où sont tes chaussures ?
Tu vas rigoler. J'étais...
On s'en fout. Où sont Chuck et Sarah ?
- Et qu'est-ce qui se passe ? - Volkoff a pris le contrôle du magasin.
Il a capturé les deux abrutis. Ils sont dans la réserve, ligotés.
Il veut la mère de chuck, sinon il va les tuer.
Il a Jeff et Lester ? On doit les sauver.
Si on répare pas ces armes, on va tous y passer.
Non, non, t'as raison. D'accord.
Allons-y. Tu répares les armes, et je sauve Jeff et Lester.
Morgan, c'est une idée stupide.
Peut-être, mais je vais pas rester à quatre pattes voir ces deux-là mourir.
- Souhaite-moi bonne chance. - Attends.
T'en auras besoin.
- Bien pensé. - Le canon !
Oui, Charles ?
Vous voulez Frost, et nous l'avons.
Si vous faites ce qu'on dit, il ne lui arrivera rien.
Dans le cas contraire,
il va lui arriver de vilaines choses.
De très vilaines choses, comme...
Juste de très vilaines choses. Restons-en à ça.
C'est une menace ?
Regardez ce que j'amène.
C'est un explosif incendiaire TH-3 thermite.
Quand il explose,
la température dépasse les 2400 degrés Celsius.
Le métal va bouillir.
Je vais l'envoyer dans la cage d'ascenseur,
et il va incinérer chacun d'entre vous, y compris ma bien-aimée Frost.
Je préfère qu'elle meure plutôt qu'elle vive sans moi.
Rendez-la moi, et je vous laisse vivre.
C'est comme ça qu'on menace quelqu'un, Charles.
On donnera pas plus de temps à Casey.
Hé, t'es venu pour moi. Merci.
Pas le temps de parler Grimes.
On est supposé vendre ces trucs. Qu'est-ce qui cloche chez ces gars ?
Dites à vos hommes de reculer.
N'ayez pas peur.
Je vous ai dit que je vous laisserai vivre, et je le pensais.
Mais vous devriez savoir que j'ai votre ami Casey.
Baissez vos armes.
Merci d'être venu pour moi.
Je n'avais pas le choix.
Il y a juste un petit détail à régler.
Et votre promesse ?
J'ai menti mais, pour ma défense, tu as menacé la femme que j'aime.
J'espère que tu prends ça comme un geste romantique.
- Alexei, tu ne peux pas ! - Pourquoi ? Tu aimes le romantisme.
Parce que...
Charles est mon fils.
Vraiment ?
Vraiment.
- Vraiment ? - Vraiment.
- Vraiment ? - Vraiment !
Voilà pourquoi il n'est pas mort.
Je suis désolée, Alexei.
Ma seule faiblesse est mon amour pour mon fils.
- Il le sait, il l'a utilisé contre moi. - Ne sois pas trop dure avec toi-même.
On espère toujours le meilleur de ceux qu'on aime, et on l'obtient rarement.
Pouquoi me le cacher ?
Alexei, tu diriges une multinationale du crime.
Il n'y a pas de place pour une famille.
Surtout une famille qui travaille pour la CIA.
Que pensais-tu que je ferais ?
- Monsieur, il y a un appel entrant... - La ferme !
...d'une Ellie Bartowski.
Une quelconque relation avec cette Ellie Bartowski,
M. Bartowski ?
Non, Oui. Famille lointaine.
Elle vit en Alaska je crois.
Ou au Bengladesh il me semble. Vous ne voulez pas... C'est...
- C'est pas nécessaire. - Chuck ?
C'est moi. Tu viens pour dîner ce soir ?
Je suis en quelque sorte bloqué au boulot, soeurette.
Non, tu dois venir. J'ai bien trop de nourriture ici,
et on raté le dîner de Thanksgiving. Ce sera sympa, d'accord ?
- Je ferai de mon mieux. - Super. Je te vois plus tard.
Donc, un fils et une fille.
Tu pensais que je ne pourrais pas avoir de relation avec ta famille ?
Les enfants m'adorent.
Je te prouverai que tu as tort.
Rappelle ta soeur. Dis-lui que tu viens dîner.
Et que tu amènes des invités !
Je sais que c'est dur. On doit juste être calmes.
Tu viens d'amener un tueur psychotique chez ta fille enceinte.
Vues les circonstances, je dirais que je suis vraiment calme là.
Tout va bien se passer. Tu dois juste me faire confiance.
J'ai déjà entendu ça avant.
Tu comprends que ma fille et son mari sont des civils.
Bien sûr. Je ne veux pas effrayer ta famille.
Je veux juste les connaître.
Maman ?
Tu te souviens quand j'ai dit que j'amènerai des invités surprise ?
Surprise !
Je suis Devon, votre gendre.
- Entrez. - Bonsoir, ravie de vous rencontrer.
Chuck, amuse-toi ce soir. Mais, si j'ai l'impression que tu complotes...
J'ai besoin que ce dîner soit parfait, compris ?
- Je crois qu'on a compris. - Je ne crois pas non.
Si ce n'est pas parfait, je m'en prendrai aux personnes que tu aimes.
C'était vraiment une sacrée surprise.
Je ne me souviens pas de notre dernier Thanksgiving, Maman.
C'était en 1990, tu avais 12 ans.
Et Chuck 9 ans. La dinde était trop cuite.
C'est vrai. Je m'en souviens. Mais je pensais que la dinde était bonne.
Donc, Alexei, vous travaillez avec ma mère. Est-ce que je...
Je suis autorisée à vous demander ce qui lui est arrivé ?
- C'est compliqué. - Laisse-moi exliquer.
Eh bien Ellie, dans notre métier, des gentils sont pris pour des méchants,
et des méchants pour des gentils.
Mais heureusement, étant son superviseur,
j'ai pu convaincre la CIA que votre mère était quelqu'un de bien.
N'est-ce pas, Sarah ?
Oui. Exactement.
C'est pourquoi ta mère est désormais libre de partir.
Bonne nouvelle, pas vrai ?
Je sais à quel point ce fut difficile pour votre mère
de devoir vous abandonner toutes ces années.
Et je sais que ça a sans doute dû être dur pour vous aussi.
Et pour votre frère.
Merci,
d'aider notre mère.
Vous avez fait énormément pour cette famille.
La famille avant tout.
Allez, réfléchis, Morgan. Réfléchis !
Il n'y a pas Chuck, ni Sarah.
C'est à toi de les sauver.
Comment ? Comment ?
- Je vois. Un film. - Exact !
En trois mots.
Hé mec, tout se passe bien ?
Tu rigoles ? Cet Alexei est vraiment génial.
La seule personne que je connaisse qui a escaladé K2 et sans oxygène.
Un dur, frérot.
Oui, il est surprenant, n'est-ce pas ?
Tu veux savoir autre chose ?
C'est un marchand d'armes internationnal et un homme très méchant.
On est en danger. Ne panique pas.
La mémoire dans la peau !
Non !
Pas loin.
Mec, c'est pas drôle.
C'est parce que ce n'est pas une blague, Devon, OK ?
Une patte.
Tu dois savoir que je suis toujours un espion.
Et j'ai besoin de toi.
Batman Forever ?
Encore faux, Charles.
Tu devrais faire des propositions sinon ça va paraître suspect.
La mémoire dans la peau !
Je viens de le dire.
Je m'en fous, mec. Je panique là.
- Tu pensais à quoi en l'amenant ici ? - Désolé, mais je n'ai pas eu le choix.
Sarah et moi, on est surveillés, mais toi tu es un civil.
Il ne te soupçonnera pas.
Devon,
je sais que tu ne sais pas mentir, mais à cet instant...
J'ai besoin que tu sois extra.
Que veux-tu que je fasse ?
Hé ! Il semblerait qu'on soit à court de sucre.
Chuck, tu en aurais chez toi ?
Je vais juste chercher du sucre.
C'est froid.
Alerte d'urgence de la CIA : activée.
C'est étonnamment réconfortant.
- J'ai le sucre. - Cool.
Je m'en charge.
Ton téléphone ne serait-il pas en train de sonner ?
En effet.
C'est l'hôpital.
Allô ?
Oui. Je vois. Si vous avez besoin de nous, on arrive.
Il se passe quoi ?
Il y a eu un accident de car sur la 101. Code bleu.
- Ils ont besoin d'un maximum de gens. - Oh, mince.
Je suis vraiment désolée qu'on doive partir comme ça.
C'était une soirée formidable. Vous êtes si...
Allez sauver des vies.
C'était super de te voir, maman.
On se reparle bientôt.
À bientôt !
Une triste conclusion pour une soirée si merveilleuse.
Vous n'avez pas pu vous empêcher d'alerter la CIA, n'est-ce pas ?
Pas un geste.
Vous savez que les renforts seront là dans plus de dix minutes.
En attendant, tout peut arriver.
Lâche ton arme, Sarah.
Maman, sérieusement ? Tu me trahis à nouveau ?
Alexei, on a eu notre dîner.
Tu as rencontré la famille. On s'en va.
Mais quel genre de potentiel beau-père
ferais-je si je ne montrais pas l'exemple ?
Chuck doit apprendre.
Tu menaces quelqu'un,
tu dois en assumer les conséquences.
Je ne suis pas vraiment obligé de faire ça, mais...
j'aime vraiment le son que ça fait.
Alexei, arrête.
Mon amour ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est pour ça que je ne t'aie jamais parler de ma famille.
Tu ne sais pas aimer les gens, tu sais juste les contrôler.
Tu devrais savoir
que je ne pourrais jamais aimer un homme
qui ferait quelque chose pour blesser mon fils.
Alors lâche ça.
Alexei, tu sais que je te suis loyale,
mais je ne retournerai pas avec toi tant que tu ne m'auras pas garanti
que ma famille et leurs amis resteront en sécurité.
Et si ce n'est pas le cas...
Je te tuerai.
Tu vois ?
Ça, c'est une vraie menace.
Je suis désolée pour tout ça.
J'espère qu'un jour tu me feras confiance.
Maman.
C'est déjà le cas.
Bien reçu, M. Volkoff.
Salut les gens.
Je me rends.
"Yippee ki-yay."
"Yippee ki..."
"Yippee ki-yay..."
D'accord.
Je me rends.
Tu peux partir.
- Quoi ? - Quoi ?
Ce sont les ordres de Volkoff. On se retire.
Pas croyable.
Qu'est-ce qu'on fait de ces deux là ?
Quoi ?
Vous avez fait une sorte d'orgie cette nuit là dedans ?
- Je crois pas... - Ouais.
Dites-moi que vous ne cherchiez pas à vendre ces téléphones sur eBay ?
Ça dépend de ce que vous entendez par...
eBay.
Alors, vous n'aurez aucun problème à les remettre en rayon.
Disons, d'ici dix minutes ?
Et enlevez-moi ces autocollants des boîtes.
J'aurais aimé faire confiance à ma mère
au lieu d'être sans cesse furieux contre elle.
Et maintenant...
Elle est partie.
Et elle ne peut pas revenir tant que Volkoff n'est pas éliminé.
Il en sait trop. Elle est celle qui nous permet d'être en sécurité.
Hé, frérot. Je peux te parler une minute ?
Bien sûr.
- Hé, quoi de neuf ? - À quoi tu pensais ?
Non seulement tu espionnes à nouveau, mais tu ramènes ça aussi chez nous.
J'ai dû mentir à Ellie et je déteste mentir.
Je suis désolé. Vraiment.
J'essayais de protéger ma mère et tout a dérapé.
Arrête, d'accord ? Arrête. Je ne veux pas savoir.
Je ne veux plus jamais voir ces trucs d'espions près d'Ellie.
Jamais. Plus jamais.
Et elle ne veut pas de ça près de toi, non plus. Compris ?
Par conséquent, cette conversation n'a jamais eu lieu.
C'est un des portables de mon père.
- Comment... ? - Il l'a laissé à Ellie.
Il était cassé, on l'a réparé.
Il y a quelque chose dessus. Des radiographies du cerveau.
Des problèmes de mémoire qu'Ellie a résolu.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne veux pas savoir, et Ellie non plus.
Mais si tu espionnes à nouveau,
ça peut t'aider.
Tu veux vraiment le faire ?
Je ne suis même pas sûr du contenu de ce truc, mais
si c'est ce que je pense...
...alors, oui.
Finissons-en.
"1 ou 11 ?"
Qu'est-ce que ça signifie ?
C'est la valeur d'un As au blackjack mais...
Il y avait quelque chose que mon père avait l'habitude de me dire.
Salut, mon fils. Appuie sur Entrée pour lancer.
Ça va.
Je connais le Kung-Fu.
À nouveau.